Когда люди латиноамериканского происхождения сдают анализы ДНК, это всегда неприятно. Все идет хорошо, пока мы не доходим до части "происхождение", которую некоторые коммерческие генетические тесты обозначают как "этническая принадлежность".
Люди, идентифицирующие себя как латикс, утверждают, что их предки - коренные жители Америки, испанские колонисты, порабощенные африканцы, жители Ближнего Востока, различные европейцы и даже азиаты.
Это может привести к неожиданным результатам ДНК. Мой дед - мексиканец, но светловолосый и голубоглазый (мы иногда называем людей, похожих на него, bolillo, что означает "белый хлеб"). Когда он получил свой отчет от FamilyTreeDNA, он обнаружил, что у него больше североамериканских предков, чем ожидалось. Абуэло сделал несколько странных замечаний, но реакция брата моего друга была гораздо хуже. Тоже мексиканец, он пришел в гостиную с распечатанными результатами своих тестов. "Я обнаружил, что я на 3 процента черный", - сказал он. "Что случилось, мой n*****s?".
К счастью, его семья быстро поправила его: "Ты просто не можешь произносить это слово!". Но чтобы исправить его более полно, они должны были дать ему понять, что тест ДНК, каким бы сложным он ни был, не может сказать, какой он расы.
Абуэло и брат моей подруги не одиноки в своем замешательстве. За последние несколько лет домашнее генетическое тестирование превратилось в индустрию с миллиардными оборотами; с 2013 года более 26 миллионов человек отправили свою ДНК на анализ. И хотя такие компании, как 23&Me, AncestryDNA и MyHeritage, утверждают, что могут определить вашу "этническую принадлежность" - слово, которое, как они знают, многие люди воспринимают как синоним слова "раса", - ни одна из них не предлагает прямо сказать потребителям об их расовой принадлежности. Этому есть одна простая причина: Наука просто не существует.
Чтобы понять это, давайте вернемся к брату моего друга. Он думал, что тест сказал ему, что он "на 3 процента черный", тогда как на самом деле он сообщил, что у него есть 3-процентная вероятность иметь генетических предков из какой-то части африканского континента.
Чем это отличается от того, чтобы быть "на 3 процента черным"? Во-первых, этот процент интерпретируется неверно. Многие люди читают свои тесты ДНК как круговую диаграмму: Вы на 25 процентов такой-то или на 50 процентов такой-то. Но это совсем не то, что отражает статистика.
"Это доли, оценки. Это означает, что ваш геном имеет определенную процентную оценку того, что он представляет определенную область", - говорит Маркус Фельдман, профессор биологических наук в Стэнфордском университете и директор Института изучения населения и ресурсов Моррисона.
Фельдман объясняет, что когда речь идет о корнях людей, тесты говорят примерно следующее: Мы на 30 процентов уверены, что ваша ДНК указывает на происхождение из Окинавы, Япония. Это не то же самое, что сказать, что кто-то на 30 процентов окинавец.
Подавляющее большинство ДНК человека - речь идет о 99,9% - полностью идентично у разных людей. Поэтому, когда код двух людей расходится, это вызывает интерес у ученых. ДНК-тест на происхождение сканирует весь ваш геном в поисках различий в одной букве. Эксперты-статистики, такие как Фельдман, выяснили, что люди с одного континента в среднем имеют определенные различия в одних и тех же областях ДНК. Тем не менее, невозможно сказать, что один крошечный нюанс происходит из конкретного места; аналитики могут лишь отметить, когда чьи-то различия сильно пересекаются с общей географической группой.
Вы не можете взять свою ДНК, разрезать ее на части и сказать: "Вот эта часть произошла отсюда, а эта - оттуда", - говорит Фельдман, смеясь.
Фельдман знает, о чем говорит: Он был участником проекта "Разнообразие генома человека" - первой исследовательской группы, которая искала связь между генетикой и географическим происхождением. Начиная с 1990-х годов, участники проекта начали использовать образцы крови, собранные по всему миру, чтобы попытаться понять миграцию и эволюцию человека. В результате была составлена первая в истории "карта" с подробным описанием общих черт в ДНК людей из разных регионов. Это было монументальное достижение: Результаты проекта до сих пор являются базовыми для большинства потребительских тестов на рынке.
Возвращаясь к вопросу Фельдмана о разделении ДНК... Вы можете подумать, что ваше происхождение работает как наследование генов от ваших родителей - равномерное разделение 50/50. Но это не так, когда вы возвращаетесь на поколение назад, поскольку ДНК перетасовывается и реорганизуется с каждой новой передачей. Так что даже если ваша мама передала вам 50 процентов своих генов, это не значит, что вы получили равномерную долю генов, скажем, ее пакистанских родителей. На самом деле, если копнуть достаточно далеко, вполне возможно, что вы найдете прямого предка, с которым у вас нет общих генов.
Это означает, что у вас и вашего брата или сестры могут быть существенно разные результаты родословной, поскольку каждый из вас унаследовал разные части ДНК своих родителей (если только вы не однояйцевые близнецы).
Афроамериканская семья, сфотографированная в начале 1900-х годов. Эдит Уилсон/Р. Фонд семьи К. МеллонЭто подводит нас к еще одной важной детали: тот факт, что происхождение и внешность (или фенотипические признаки) не пересекаются напрямую. Такие характеристики, как цвет кожи, структура волос и разрез глаз, контролируются тысячами различных генов - не только теми, на которые обращают внимание ученые при составлении профиля предков. В результате человек с высокой оценкой западноафриканского происхождения может не выглядеть или даже не идентифицироваться как чернокожий. Аналогично, человек, чьи тесты показали очень низкую оценку западноафриканского происхождения, на самом деле может быть чернокожим.
Вот почему генетики еще не придумали тест, который мог бы окончательно определить расовую принадлежность человека. И в некотором смысле это невозможно. Раса - это то, как мы идентифицируем себя и как нас идентифицируют; это не просто вопрос внешности - это вопрос культуры, истории, географии и семьи. Ее нельзя свести к генетике и процентному соотношению.
"В корне неверно думать, что генетический тест может определить расу", - говорит Сара Тишкофф, профессор генетики и биологии в Пенсильванском университете. "Самая большая проблема - провести различие между происхождением и расой. Раса - это социально сконструированное понятие. Самоидентификация человека с точки зрения его этнической или расовой принадлежности может отличаться от того, что говорит нам его генетическое происхождение".
На самом деле, наше понятие расы имеет настолько слабое биологическое обоснование, что Проект разнообразия генома человека решил полностью отказаться от использования этого слова.
"В наших первых работах по этому вопросу мы никогда не использовали слово "раса". Мы использовали термин "происхождение", - говорит Фельдман. "Где же континентальные предки? Я до сих пор считаю, что это единственный способ привнести в эту дискуссию что-то биологическое или генетическое".
Подумайте об этом с точки зрения науки и истории. Европейские колонизаторы изобрели понятие расы за 500 лет до открытия двойной спирали. Многие из их терминов для описания человеческих различий, основанных на таких признаках, как цвет кожи и черты лица, до сих пор используются в наших переписях и обществах. (Например, наше представление о том, что человек может быть "на одну четвертую" чего-то, происходит от логики, которую использовали европейцы, чтобы определить, какие люди смешанной расы были "достаточно черными" для порабощения). Это формирование категорий не было научным процессом - это не был Мендель в теплице со своим горохом. За ним стояли люди с огромными армиями, целью которых было массовое порабощение, завоевание и порабощение.
"Я думаю, что в тот период, когда Европа была доминирующей, [расовые термины] были способом классификации уровней неполноценности", - говорит Фельдман, говоря о зарождении превосходства белой расы. "Это было подтверждением колониализма".
Вот что имеют в виду некоторые люди, когда говорят, что расы не существует: это социальная концепция, созданная для расширения прав и возможностей европейцев, в той же мере, в какой она была создана для описания различий между людьми. Вот почему современные историки и генетики беспокоятся о том, как люди пытаются использовать ДНК для определения расы.
"Мы считаем, что когда люди используют расовые классификации, говоря о генетических данных, это может привести к ошибочному представлению о том, что существует биологическая основа для расовой классификации", - говорит Тискофф.
Однако, по иронии судьбы, раса и расизм повлияли на то, как мы понимаем происхождение. Тесты ДНК, такие как 23andMe, имеют сильный европоцентристский уклон, потому что они основаны на генетических исследованиях, проведенных в основном на одном континенте. На самом деле, оригинальные образцы, проанализированные в рамках проекта "Разнообразие генома человека", не включали ни одного образца из Северной Америки.
Несмотря на усилия по созданию более географически репрезентативных образцов, домашние тесты ДНК по-прежнему дают гораздо более подробные ответы о происхождении европейцев, чем жителей большинства других регионов мира. Тесты моего дедушки, например, включали невероятно подробные сведения о его предках с Пиренейского полуострова (дошло до того, что он отделил евреев-сефардов от других испанцев). Но в его американской родословной было указано только "Северная Америка" (категория, в которую попали инуиты вместе с ацтеками).
Все это оставляет нас с вопросом о том, как мы должны говорить о расе, поскольку генетический анализ становится все более коммерциализированным и распространенным. Результаты, какими бы личными они ни были, могут иметь серьезные социальные последствия. Существуют сайты, которые предлагают белым людям советы по использованию анализа ДНК для получения "статуса меньшинства" при поступлении в колледж. Такое циничное использование биологических данных должно вызывать у нас глубокий дискомфорт - и заставлять нас задуматься над информацией, которая помогает нам определить нашу собственную идентичность.
История, которую вы узнаете из теста ДНК, основана на контексте, который биология не может предоставить. Это ваш выбор - искать этот контекст, проводить границы между предками и колониальным наследием и определять, кем вы являетесь сегодня.