Женщина стоит во время похорон 2-летнего ребенка, который умер от внезапной лихорадки, по словам жителей общины. Ваюу, крупнейшая коренная группа Колумбии, говорят, что эпидемии лихорадки среди детей участились за последние несколько лет. Засухи, загрязнение окружающей среды от крупной угольной шахты, скудные ресурсы, а теперь еще и Covid-19 угрожают народу вайю. Николо Филиппо РоссоЛиза Йозефсен Херманн - датская журналистка, живущая в Эквадоре. Ее работы публикуются на BBC, в The New York Times, Al Jazeera, Vice и других изданиях.
Николо Филиппо Россо - итальянский фотограф, живущий в Колумбии. Его работы публиковались и выставлялись по всему миру, а в 2020 году он получил премию World Press Photo Award.
Эта история первоначально была опубликована на сайте Undark.
Голос Лус Анхелы Урианы дрожал, когда она описывала ситуацию с COVID-19 в своем регионе. "Мы очень напуганы", - сказала она в телефонном разговоре. "В нашем соседнем городе много случаев заболевания". Беспокоясь, в частности, за своего сына, у которого проблемы с легкими, она добавила, что она и другие "хотят, чтобы Серрехон прекратил свою деятельность, пока существует эта болезнь. И люди, работающие на шахте, приезжают из других мест, это тоже риск. Серрехон не защищает нас".
Уриана - активистка и член племени ваюу, коренного народа северной Колумбии и Венесуэлы. Группа этих людей призвала Организацию Объединенных Наций вмешаться в их борьбу против владельцев одной из крупнейших угольных шахт в мире под названием Cerrejón, которая расположена на полуострове Гуахира недалеко от границы с Венесуэлой - прямо посреди территории предков вайю. Этот регион уже давно страдает от нищеты, засухи и, как утверждают критики, вредного загрязнения окружающей среды после начала крупномасштабного производства в Серрехоне.
Сейчас, когда глобальная пандемия COVID-19 обрушивается на Колумбию, вайю сталкиваются с новой угрозой, которая, по словам Урианы и других, усугубляется в геометрической прогрессии из-за всепроникающей угольной пыли и засухи. Они обратились к многочисленным официальным лицам ООН, включая Специального докладчика ООН по правам человека и окружающей среде, с просьбой приостановить некоторые горнодобывающие работы компании Cerrejón. "Чрезвычайное положение COVID-19 само по себе усугубляет ситуацию", - говорит Моника Фериа-Тинта, адвокат из британской юридической фирмы Twenty Essex, которая оказывает помощь в обращении ваюу. По ее словам, согласно данным, загрязнение воздуха ухудшает ситуацию. Нехватка воды для мытья рук также затрудняет предотвращение распространения болезней.
"Именно эта причина подтолкнула вайюу обратиться в ООН, - добавляет она. "Это вопрос выживания - не быть уничтоженными".
Молодая женщина племени ваюу, Моника, изображенная здесь в возрасте 26 лет, сидит на земле в своем доме рядом с железной дорогой для перевозки угля в 2016 году. Ее мать Рита (справа) и младшая сестра (в центре) ухаживали за Моникой, страдавшей от недоедания и психических расстройств, вплоть до ее смерти в 2018 году. Нехватка продовольствия и питьевой воды, в дополнение к загрязнению угольной пылью с шахты Серрехон, разрушает образ жизни коренных жителей региона Ла-Гуахира. Николо Филиппо РоссоВ этой битве члены племени ваюу - крупнейшей группы коренного населения Колумбии - противостоят владельцам одной из крупнейших угольных шахт в мире, а также крупнейшей открытой угольной шахты во всей Латинской Америке площадью более 270 квадратных миль. На шахте, которой совместно владеют мировые гиганты BHP (Великобритания-Австралия), Anglo American (Южная Африка) и Glencore (Великобритания), работает более 5 800 человек, согласно собственным данным предприятия, и она много сделала для поддержки образования и здравоохранения в регионе в течение многих лет. Но конфликты с местным населением, возникающие как из-за загрязнения, так и из-за инфраструктурных решений, которые, по словам ваюу, благоприятствуют потребностям Серрехона в воде, а не их собственным, стали более острыми с приходом COVID-19.
Компания Cerrejón, которая решительно оспаривает обвинения в водопотреблении и охране окружающей среды, ранее замедлила работу во время общенационального карантина в Колумбии, но в мае возобновила нормальную деятельность. Обращение от имени ваюу к представителям ООН по правам человека было подано в прошлом месяце.
Будет ли ООН иметь право вмешиваться в это дело, остается неясным. Но поскольку значительная часть ваюу и так уже борется с плохим здоровьем и недоеданием, активисты общины - включая Уриану - говорят, что постоянный риск заражения COVID-19 на фоне многих других экологических проблем является одной угрозой.
"Мы дышим загрязненным воздухом 24 часа в сутки", - говорит Уриана. Угольная пыль повсюду, говорит она, "мы едим ее, мы спим с ней".
Угольный карьер Патилья на шахте Серрехон. Из этой шахты глубиной 330 футов ежемесячно добывается 400 000 тонн угля. Ежедневные взрывы разрушают конструкции соседних домов и распространяют угольную пыль. Среди тех, кто живет рядом с шахтой, распространены респираторные заболевания. Николо Филиппо Россо
Вода из реки Ранчерия, основного источника воды в регионе, сбрасывается с плотины Серкадо. Хотя в 2016 году Верховный суд Боготы обязал плотину сбрасывать воду с определенной скоростью, местные жители говорят, что русло реки часто пересыхает. Шахта использует для своей работы воду выше по течению от плотины. Николо Филиппо РоссоВ регионе Ла-Гуахира в настоящее время зарегистрировано 1578 подтвержденных случаев заболевания COVID-19, и показатели быстро растут. Восемьдесят один человек с КОВИД-19 умер в Ла-Гуахире. Выступая перед колумбийскими СМИ в начале этого месяца, Немесио Ройс Гарсон, губернатор региона, обратился к федеральным чиновникам в Боготе. "Все было сделано за счет собственных средств правительства и средств различных мэров", - сказал он. "По этой причине мы не можем продолжать ждать, потому что мы подвергаем риску жизни жителей Лос-Гуахирос".
Связь между загрязнением воздуха и повышенным риском смерти от COVID-19 получила определенный эмпирический анализ. Несколько исследований, в том числе исследование ученых Гарвардского университета, опубликованное в апреле в виде препринта, не прошедшего экспертную оценку, показали, что люди, живущие в регионах США с высоким уровнем воздействия загрязнения воздуха автомобилями, нефтеперерабатывающими заводами и электростанциями - в частности, микроскопических частиц в воздухе, известных как PM2.5 - могут иметь более высокий риск смерти от инфекции COVID-19, чем люди, живущие в районах со сравнительно более чистым воздухом. Также широко известно, что люди с уже существующими заболеваниями, включая болезни легких и сердца, подвергаются большему риску в случае пандемии.
Между тем, ваюу уже известны своей бедностью, высоким уровнем недоедания и болезней. Из одного миллиона жителей Ла-Гуахиры около 53% живут в бедности, причем в сельской местности этот показатель возрастает до более чем 80%. Почти 30 процентов людей старше 15 лет неграмотны - самый высокий показатель в стране. В своем решении, вынесенном в декабре, Конституционный суд Колумбии сослался на клинические записи, согласно которым многие уайу страдают от множества заболеваний, включая бронхиальную астму, хроническую обструктивную болезнь легких (ХОБЛ), бактериальную пневмонию, инфекции нижних дыхательных путей и острый обструктивный ларингит.
Люди наполняют баки водой из водовоза, привезенного базирующейся в Боготе НПО, которая ежедневно снабжает водой более 32 населенных пунктов в муниципалитете Манауре. Николо Филиппо Россо
Козу приносят в жертву, следуя традиционной практике ваюу - перерезают горло, чтобы выпустить кровь. Участившиеся периоды засухи привели к быстрому сокращению стад домашних животных. Николо Филиппо Россо
Рыбак смотрит, как покупатель взвешивает его улов. Из-за засухи рыболовство в Карибском море является единственным источником пищи и дохода для многих общин в Ла-Гуахире. Николо Филиппо Россо
Люди из общины готовят и делятся едой, поставляемой местной НПО из Боготы, цель которой - укрепление солидарности между ваюу. Николо Филиппо РоссоВопрос о том, в какой степени это связано с горнодобывающей деятельностью, вызывает ожесточенные споры. Например, комплексное экологическое исследование Института исследований развития и мира (Indepaz), неправительственной организации, базирующейся в Боготе, выявило высокий уровень загрязнения тяжелыми металлами в местных пробах почвы и воды, а также высокий уровень содержания твердых частиц в воздухе в районе Серрехона. Хотя исследование показало, что шахта является одним из факторов местного загрязнения и должна лучше регулироваться, оно не смогло окончательно связать высокий уровень загрязнения с деятельностью шахты и признало, что промышленная, сельскохозяйственная и городская деятельность в регионе также вносит свой вклад в загрязнение. В своем ответе на отчет, включенный в приложение, представители компании Cerrejón поставили под сомнение, среди прочего, методологию и оборудование, используемые группой для проведения испытаний.
Тем не менее, шахта неоднократно подвергалась порицанию, в том числе в декабре, когда Конституционный суд пришел к выводу, что горнодобывающая деятельность непосредственно влияет на здоровье коренного населения и окружающую среду. Суд также сослался на результаты исследования, проведенного Колумбийским университетом Сину и Федеральным университетом Рио-Гранде-ду-Сул в Бразилии, которые показали, что воздух вокруг Серрехона ощутимо загрязнен угольной пылью, а анализы крови местного населения показали высокую концентрацию нескольких тяжелых металлов.
Как сообщает El Espectador, старейшая колумбийская газета, суд обязал Cerrejón "контролировать уровень выбросов твердых частиц, загрязняющих воздух; очистить дома в общине от угольной пыли, которая является частью горных работ; снизить уровень шума, производимого на объекте; предотвратить загрязнение источников воды, а также активизировать усилия по предотвращению пожаров, наряду с другими мерами". Суд ответил на иск, поданный представителями коренных народов против компании Cerrejón, Министерства окружающей среды и устойчивого развития, Министерства здравоохранения и социальной защиты, Национального управления экологического лицензирования, Национального горнодобывающего агентства и Автономной региональной корпорации Ла-Гуахира.
По данным El Espectator, в отношении этого рудника по меньшей мере 17 раз вводились санкции за его воздействие на народность вайю.
Дети наполняют резервуары дождевой водой в джагуэе - традиционном бассейне, используемом ваюу в качестве резервуара для воды. Такие бассейны могут служить месяцами в сезон дождей, но из-за сильной засухи многие из них полностью пересохли. Николо Филиппо РоссоПредставители правительства не ответили на неоднократные просьбы обсудить это дело с Undark, а также прокомментировать недавнюю жалобу, поданную в ООН. Представители Cerrejón также отказались от прямых комментариев, но в подготовленном заявлении, опубликованном 18 июня, компания заявила, что она "готова и желает предоставить информацию различным учреждениям ООН, которым был направлен отчет, для предоставления подробностей о социальной и экологической деятельности компании".
В заявлении также указывается на усилия компании по поддержке соседних этнических общин - как до, так и во время кризиса COVID-19. Характеризуя жалобу в ООН как основанную на "неточной и предвзятой информации о социальной и экологической деятельности Cerrejón, включая абсолютно ложные данные о водопользовании и качестве воздуха", компания заявила, что "разделяет озабоченность благополучием коренных общин Ваюу" и что в последние годы она потратила миллионы долларов на поддержку образовательных инициатив, профессиональную подготовку, инфраструктурные проекты и распространение бутилированной воды в регионе.
В условиях кризиса COVID-19 компания Cerrejón "перенаправила свои добровольные социальные инвестиции в размере почти 2,4 миллиона долларов США в систему здравоохранения в Ла-Гуахире", - говорится в заявлении компании. "Мы передали более 100 000 единиц медицинского оборудования в местные больницы, включая три аппарата искусственной вентиляции легких и лабораторию для обработки молекулярных тестов [полимеразной цепной реакции] ... [и] мы смогли значительно расширить нашу программу распределения воды, в результате чего в населенные пункты было доставлено более 12 миллионов литров питьевой воды".
"Мы решительно отвергаем обвинения и инсинуации в том, что мы действовали неподобающим образом", - добавляется в заявлении, - "как в целом, так и во время пандемии COVID-19".
В настоящее время большая часть угля из Серрехона предназначена для рынков Средиземноморья, Европы и Америки. Но ваюу расходятся во мнениях относительно влияния работы шахты. В конце концов, это огромный экономический фактор для Ла-Гуахиры - на него приходится до 44 процентов регионального ВВП, согласно собственным данным компании, и многие вайю полагаются на шахту в плане занятости.
"Заявления и жалобы, упомянутые иностранными адвокатами, представляют позицию только двух семей, а не всей общины или ее должным образом избранных органов власти, представляющих членов общины", - говорится в официальном письме, подписанном, в частности, лидером коренного населения Оскаром Гуариу Уриана. (Лус Анхела сказала, что он является ее дальним родственником, а Уриана - распространенная фамилия среди вайю). В заявлении добавляется: "Власти провинциальной общины предпочли вести прямой диалог с компанией, чтобы разрешить существующие проблемы, связанные с последствиями близкого расположения шахты".
Рабочие ваюу на шахте Серрехон. Шахта является постоянным источником занятости и экономическим фактором в регионе. Николо Филиппо Россо
Франкилина, акушерка из племени ваюу, отдыхает в гамаке после посещения больной женщины. В условиях крайне ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию акушерки и целители вайю играют фундаментальную роль в регионе. Николо Филиппо Россо
Мойзес, 2-летний сын Лус Анхелы Урианы, держит на руках свою сестру Милдред в машине их отца. Мойзес страдает от синдрома черных легких. Семья живет в нескольких милях от угольной шахты Cerrejón, но Cerrejón отрицает свою ответственность за болезнь Мойсеса. Николо Филиппо Россо
Женщина вайю, одетая в черное траурное покрывало, держит руку на бумажном гробу во время акции протеста в столице Колумбии Боготе. Около 500 таких гробов размером с ребенка были построены в знак протеста против ненужных смертей детей племени вайю. Протестующие утверждают, что правительство бросило их на произвол судьбы. Николо Филиппо РоссоНо Лус Анхела Уриана винит шахту и в разногласиях среди вайю. "Серрехон все время создавал разделение между нами", - говорит она. "Но мы должны сосредоточиться на большом белом враге вместо того, чтобы враждовать между своими людьми, своей семьей".
Уриана добавляет, что хотя она не против развития, "деньги от Cerrejón не могут сделать легкие моего сына снова здоровыми".
Ферия-Тинта, адвокат, представляющая интересы вайю в ООН, утверждает, что какова бы ни была экономическая ценность шахты Cerrejón, она не привела к совокупным положительным изменениям для коренных общин Колумбии. В рамках жалобы в ООН Фериа-Тинта и члены общины вайю, которых она представляет, утверждают, что шахта Cerrejón ежедневно использует до 24 миллионов литров, или более 6,3 миллионов галлонов, воды. В условиях нехватки бутилированной питьевой воды из-за пандемии компания также загрязнила местные запасы питьевой воды, которые и так находятся в стрессовом состоянии, говорят защитники, - обвинения, которые представители Cerrejón и правительственные чиновники неоднократно называли необоснованными.
Какой бы ни была реальность, Фериа-Тинта говорит, что присутствие шахты в течение последних нескольких десятилетий мало способствовало улучшению положения тех, кто живет ближе всего к ней. "Шахта не принесла пользы народу ваюу. Они умирают и страдают от болезней", - отмечает она. "Гуахира - второй по бедности регион страны, и Серрехон не изменил этого".
Роза Мария Матеус, член Колумбийского коллектива юристов имени Хосе Альвеара Рестрепо (CAJAR), который оказывает помощь в рассмотрении дела ООН, согласна с этим. "Компания продает себя как благодетеля, который поддерживает регион. Но реальность показывает совсем другое".
Ла-Гуахира, добавляет она, - это "регион жертвоприношений".
Марисела Уриана Эпиайу, 22-летняя женщина из племени вайю и мать двоих детей в возрасте до 5 лет. Она страдала от сильного недоедания и нелеченого диабета, из-за которого она ослепла. С помощью НПО, расположенной в Боготе, Марисела была доставлена в больницу и получала поддержку дома с детьми вплоть до своей смерти в августе 2016 года. Николо Филиппо Россо
Сестра Мариселы плачет на ее похоронах. Николо Филиппо РоссоПоявление COVID-19, по словам защитников ваюу, делает это вдвойне верным. "Мы представили петицию в ООН в этом контексте COVID-19, потому что испытываем глубокий и серьезный страх", - говорит Матеус. "В научных отчетах указывается, что существуют популяции, более уязвимые и склонные к более высокой смертности, чтобы вирус убил их.
"Если он широко распространится в Гуахире, - добавляет она, - мы будем очень напуганы, потому что большой процент населения уже имеет существующие заболевания, особенно легочные."
В жалобе ООН содержится требование о закрытии двух карьеров, ближайших к деревне вайюу Провинсиаль. Дэвид Р. Бойд, специальный докладчик ООН по правам человека и окружающей среде, подтвердил, что ООН получила жалобу, но сказал, что не может дать дальнейших комментариев. Адвокаты вайю говорят, что они ожидают ответа от ООН где-то в этом месяце.
Уриана, тем временем, не может сказать ничего положительного о самой важной транснациональной компании, работающей в ее регионе. "Я не против добычи полезных ископаемых и не против того, чтобы страна развивалась. Но они должны уважать права коренных общин".
"Мы как муравьи против большого и сильного Серрехона", - добавляет она. "Но у нас есть достоинство".